埃兹拉·庞德的诗歌特点

埃兹拉·庞德的诗歌特点

庞德诗歌翻译理论特点庞德（Ezra Pound）是20世纪最具影响力的美国诗人之一，他对诗歌翻译理论的贡献是不可或缺的。庞德的诗歌翻译理论主要体现在他的《约翰？杜尼的坟墓》（"The Grave of the Houghton"）和关于译文的评论中。以下是庞德诗歌翻译理论的主要特点： 形象和节奏的重要性：庞德认为诗歌的本质在于其形象和节奏，翻译诗歌时应当注意保留原诗的形象和节奏，而不仅仅是字面意义的转换。他主张诗歌翻译应该注重原诗的声韵、韵律和意境的再现。 准确和自由的平衡：庞德提倡诗歌翻译应当在准确和...